En este Carmen XII, Catulo amenza y acusa a Asinio, de la familia de los Marrucinos, de haberle robado un pañuelo:

Marrucine Asini, manu sinistra
non belle uteris: in ioco atque uino
tollis lintea neglegentiorum

La izquierda, Asinio Marrucino,
la usas a modo de anzuelo;
no lo creas muy oportuno:
que durante el juego y el vino,
cuando está despistado uno
le sisas con ella el pañuelo.

En los versos siguientes, el autor le explica las razones por las que le tiene aprecio a la prenda, adquiriendo el poema como trasfondo la amistad.