Hay ocasiones en las que la novela histórica llega a tener tanto éxito que eclipsa al personaje real protagonista de sus páginas y consigue que el público llegue a confundirlo con la ficción. En el caso de Roma hay dos ejemplos paradigmáticos de esto: el Claudio de Robert Graves y el Adriano de Yourcenar. En este segundo caso, la ya mitificada en la Antigüedad figura del emperador Publio Elio Adriano tuvo en las Memorias escritas por Marguerite Yourcenar el colofón de un proceso que ha convertido a este dirigente en el paradigma del buen gobierno reflexivo y prudente, una imagen que está muy lejos de la realidad histórica. Poco importa, sin embargo, lo que digan las fuentes: para el gran público Adriano es y será el emperador filoheleno que viajó por todo el Imperio siendo amado por sus súbditos.
Las Memorias de Adriano de Yourcenar han sido llevadas también a las tablas del teatro en varias ocasiones, y en esta edición del Festival de Teatro Clásico de Mérida lo ha hecho de la mano de la directora Beatriz Jaén con el actor Lluís Homar en el papel del emperador. Durante noventa minutos Homar se come el escenario con su presencia rotunda, que sin necesidad de grandes gestos logra llevar al espectador las reflexiones propias de un emperador que ya piensa en dejar el poder y en nombrar a un sucesor que lleve en sus hombros el peso de Roma y sus provincias.
La obra, que sigue la traducción magistral de Julio Cortázar, ha conservado el elevado lirismo de la novela de Yourcenar y las profundas reflexiones fatalistas que la escritora pone en boca de su Adriano, logrando la que sin duda será una de las propuestas más exitosas del Festival de Mérida en 2025.
Tras su paso por el Teatro Romano de Mérida, las Memorias de Adriano de Beatriz Jaén comenzará su gira desplazando el montaje al Teatro Marquina de Madrid, donde podrá verse desde el 19 de septiembre hasta el 12 de octubre. Junto con Lluís Homar forman parte del elenco Clara Mingueza, Álvar Nahuel, Marc Domingo, Xavi Casan y Ricard Boyle.
