Horacio resume en esta frase los acontecimientos ocurridos en época antigua y que marcarían profundamente la cultura occidental. Los romanos eran una cultura sincretista: solían adoptar las costumbres y creencias de otros pueblos asimilados si les resultaba beneficioso. En este caso, tras la conquista militar de Grecia, considerada cuna y hogar de las artes, Roma las incorporó y las desarrolló.